1
00:00:39,210 --> 00:00:45,510
Pokud na počátku bylo slovo, pak slovo znamená
je to jako, no,

2
00:00:45,650 --> 00:00:48,910
jako atom nebo tak něco.

3
00:00:49,950 --> 00:00:54,250
A z těchto slovních atomů můžete sestavit
jakýkoli význam.

4
00:00:55,570 --> 00:00:58,270
Napište jakýkoli příběh nebo příběh.

5
00:01:00,590 --> 00:01:01,810
I když ne.

6
00:01:03,130 --> 00:01:07,850
Pravděpodobně atomy nejsou slova, ale
dopisy.

7
00:01:09,360 --> 00:01:14,260
Vždyť i jedno písmeno už je jako
alespoň začátek příběhu.

8
00:01:16,780 --> 00:01:19,380
Můj příběh začíná písmenem O.

9
00:01:19,940 --> 00:01:23,420
Protože O je Osetie.

10
00:01:24,020 --> 00:01:27,520
Protože O je o nás.

11
00:01:29,040 --> 00:01:33,760
Toto je příběh o nás, o malém lidu
velká země.

12
00:01:34,040 --> 00:01:38,160
O lásce a vítězství života nad smrtí.

13
00:01:39,310 --> 00:01:46,170
V tomto příběhu budou hory, pole, města,
lidé a

14
00:01:46,170 --> 00:01:52,670
oči, které nikdy nebudou moci
vidět tyto hory a

15
00:01:52,670 --> 00:01:59,550
mraky, pole a města a my, ti
kdo dál žije.

16
00:02:00,790 --> 00:02:06,370
Vše začalo za slunečného a horkého rána 1
září 2004.

17
00:02:07,950 --> 00:02:13,750
Dnešní ráno rozdělilo můj život a život
město Beslan před a po.

18
00:02:15,550 --> 00:02:18,130
Povím vám o tom trochu později.

19
00:02:18,350 --> 00:02:23,270
A pokud chcete vědět, co dělat,
pak prosím.

20
00:02:24,930 --> 00:02:30,110
První podzimní den. Jsme s přáteli a
rodiče chodí do školy.

21
00:02:30,410 --> 00:02:35,830
Všichni jsou šťastní a stále naživu.

22
00:03:01,149 --> 00:03:05,030
Takže... Sanyo! Sanya! Sanya!

23
00:03:06,470 --> 00:03:08,410
Sanyo, dorazili jsme!

24
00:03:09,510 --> 00:03:11,110
Nevadí, počkají.

25
00:03:11,520 --> 00:03:12,700
Ještě nejsme připraveni.

26
00:03:14,460 --> 00:03:17,580
Babička řekla, ať jdeš na horu sám
to je nemožné.

27
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
Tak pojď se mnou.

28
00:03:19,600 --> 00:03:25,000
A to říkala do hory i moje babička
můžeš vstát, jen když chceš

29
00:03:25,000 --> 00:03:26,540
dovrší 15 let.

30
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
Dříve ne.

31
00:03:28,380 --> 00:03:33,780
Zhu, to je pověra. já na ně nevěřím. A
nic není pověra. Ahoj lidi.

32
00:03:34,680 --> 00:03:39,140
Páni, nikdy jsem nic takového neviděl.

33
00:03:39,380 --> 00:03:40,900
Proč jsi nafoukaný?

34
00:03:41,970 --> 00:03:46,910
A včera mi to řekl ředitel školy
Dnes zazvoním.

35
00:03:47,130 --> 00:03:48,350
Oh, vidím.

36
00:03:48,930 --> 00:03:50,050
No, kluci, jste připraveni?

37
00:03:50,550 --> 00:03:52,190
Pojď, pojď. Běž, běž. já
první.

38
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
Ne, jsem.

39
00:03:54,650 --> 00:03:55,650
Holky, ahoj.

40
00:04:03,250 --> 00:04:05,730
Moje radost, tohle bude nejdelší
povinnost v mém životě.

41
00:04:06,010 --> 00:04:09,610
Dimo, opravdu, kde jsi? Jsme v 10
Za minutu se dostaneme do školy, ani ty ani

42
00:04:09,610 --> 00:04:13,660
květiny. Olyo, znáš Soslana. A
Ještě jsem chtěl jít domů a převléknout se.

43
00:04:14,020 --> 00:04:17,579
Ne, až dorazí, okamžitě k nám.
Tanya na tebe čeká. Tati, zvoním na zvonek

44
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
zavolám.

45
00:04:19,360 --> 00:04:20,940
Moje radost, táta tu bude brzy.

46
00:04:21,380 --> 00:04:23,600
Tanyo, chyť se! Pojď rychle.

47
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
A umýt Soslanovi krk.

48
00:04:27,540 --> 00:04:28,800
Jen ať přijde.

49
00:04:39,980 --> 00:04:44,880
Alino, spojení. Policajti jsou tady. Zapnuto
odbočte vpravo na křižovatce, my

50
00:04:44,880 --> 00:04:47,440
Pojďme to dohnat. Plukovníku, opakujte, neslyším vás.

51
00:04:48,580 --> 00:04:51,160
Plukovníku, nepochopil jsem, co jste řekl
řekl.

52
00:04:51,500 --> 00:04:57,360
co máme dělat? Opakovat. Na křižovatce
odbočte vpravo. Jeďte oklikou

53
00:04:57,400 --> 00:05:00,920
přes kus železa. Doženeme tě. Jak
pochopit?

54
00:05:01,200 --> 00:05:05,140
Rozuměl. Předej to dál, na křižovatce
odbočíme vpravo.

55
00:05:17,180 --> 00:05:18,680
Plukovníku, co budeme dělat?

56
00:05:19,260 --> 00:05:23,720
Pokud se začneme otáčet, mohli by
podezřelý Tito šakali mají čich.

57
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
Otočte se před nimi.

58
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
Pojďme přes nádvoří.

59
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
co to děláš?

60
00:05:59,660 --> 00:06:02,600
Korla bolí a ucho jí střílí.

61
00:06:02,940 --> 00:06:04,320
co to děláš?

62
00:06:05,780 --> 00:06:07,420
A já zavolám.

63
00:06:07,640 --> 00:06:12,120
Je dnes síťová třída na jejím rameni?
přinese to? Někdo, dívám se na osobu

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
ne podobné.

65
00:06:13,480 --> 00:06:14,580
A pro koho?

66
00:06:15,120 --> 00:06:19,300
A ty, Tanechko, na koláč se smetanou
podobný. Ahoj lidi!

67
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
Dobrý den, teto Alino! Dobrý den,
miláčku!

68
00:06:24,580 --> 00:06:30,210
Byla vybrána, protože ji máme...
vidět nebo nejkrásnější? Ne, protože

69
00:06:30,210 --> 00:06:31,590
což je nejjednodušší.

70
00:06:31,790 --> 00:06:34,350
Ne, ne, protože jsi nejkrásnější.

71
00:06:34,950 --> 00:06:40,790
Nestůjte na ulici. Jdeme. Ano za těmito
stále není jasné, zda jste to vy nebo

72
00:06:40,790 --> 00:06:42,370
opice ze zoo.

73
00:06:44,570 --> 00:06:45,870
Není to vtipné.

74
00:06:47,870 --> 00:06:50,330
Ale ty, Davide, viděl jsi sám sebe.

75
00:06:50,610 --> 00:06:52,290
Poslední vyhrává mrkev.

76
00:06:59,600 --> 00:07:00,239
jak dlouho ještě?

77
00:07:00,240 --> 00:07:05,840
Pojďme, jinak přijdeme pozdě. Říkám ti, ucho
střílí. Nemůžeš chodit do školy.

78
00:07:06,260 --> 00:07:07,740
Lor to zakázal.

79
00:07:08,260 --> 00:07:14,040
Co? Jaká tradice? Ne ORL, ale ORL, doktore.
Ušní hrdlo.

80
00:07:14,340 --> 00:07:16,880
Moucha-hobra-pes? Ne.

81
00:07:17,580 --> 00:07:21,780
Ucho-zadek-ocásek. co řekl? Toto
nelze opakovat.

82
00:07:22,020 --> 00:07:23,640
Dobře, zůstaň doma.

83
00:07:23,920 --> 00:07:27,820
Břicho-čenich-nehet. Teď vypadnu a
Dělám berle.

84
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
za co?

85
00:07:30,190 --> 00:07:31,190
Ucho střílí!

86
00:07:31,770 --> 00:07:34,170
Pojďme běžet! Hned tě zastřelí.

87
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
Pojďme běžet!

88
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Oh

89
00:07:41,250 --> 00:07:42,630
a tady jsem.

90
00:07:43,310 --> 00:07:44,870
Opravdu je mi to jedno.

91
00:07:45,870 --> 00:07:49,390
Takže, Dime, mám opravdu dobrý koňak.

92
00:07:49,950 --> 00:07:51,390
Saslane, víš, já nepiju.

93
00:07:52,450 --> 00:07:54,670
Dnes mám poprvé dceru
třídy.

94
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
Vidíš květiny?

95
00:07:57,530 --> 00:07:59,190
Dobře? A měla by je mít.

96
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
No, Dime,

97
00:08:03,300 --> 00:08:05,260
No, víš, je to jedna věc, pak druhá.

98
00:08:05,760 --> 00:08:08,720
Ano, Dime, dobře?

99
00:08:10,840 --> 00:08:15,780
Chtěl jsem jít domů a umýt se. A
teď kvůli tobě je celá řada moje

100
00:08:15,780 --> 00:08:19,780
Rozptýlím to vůní. Běž se přimlouvat. Zbraň I
prošel, Khetok na tebe čeká.

101
00:08:22,940 --> 00:08:24,100
Neholit se.

102
00:08:31,210 --> 00:08:32,210
Teď běž.

103
00:08:32,830 --> 00:08:34,010
Takže, jdeme, jdeme.

104
00:08:34,669 --> 00:08:35,789
Tady buďte opatrní.

105
00:08:38,350 --> 00:08:40,690
Štěstí! Kdo to chytí, bude mít štěstí!

106
00:08:41,110 --> 00:08:42,390
Můj! Můj!

107
00:08:42,710 --> 00:08:45,430
Můj! Stále šťastný.

108
00:08:46,310 --> 00:08:47,350
Oh, nemůžu.

109
00:08:51,950 --> 00:08:56,690
Jak a kdy se hra štěstí objevila?
nikdo z nás si nepamatuje.

110
00:08:57,710 --> 00:09:00,270
Každý si samozřejmě připisuje prvenství
k sobě,

111
00:09:01,160 --> 00:09:06,080
Ale myslím, že je to fér říct
že jsem to byl já, kdo byl první.

112
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Ne, Georgy.

113
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
Pokaždé hra vypadala jinak.

114
00:09:14,800 --> 00:09:19,360
Jednoho dne, abys měl štěstí,
Žluté auto jsem musel vidět jako první.

115
00:09:20,180 --> 00:09:23,820
Někdy pro štěstí člověk musel být první
běž ke stromu.

116
00:09:24,260 --> 00:09:30,580
A toho dne Zhora jmenovala štěstí
pírko létající po obloze.

117
00:10:07,950 --> 00:10:08,970
Chytil bych ho.

118
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
Ukaž mi to.

119
00:10:11,910 --> 00:10:13,310
Nech mě vidět. Je to zakázáno.

120
00:10:14,170 --> 00:10:18,290
Pokud se ho dotknete, odnesete si štěstí. on
chycen. Jeho štěstí.

121
00:10:18,630 --> 00:10:19,890
500 nanuků.

122
00:10:20,090 --> 00:10:21,630
Nám to nevyšlo.

123
00:10:22,550 --> 00:10:24,510
Boneskull, tvé pírko.

124
00:10:28,430 --> 00:10:31,730
Když to někomu dám, tak jedině sobě.

125
00:11:08,140 --> 00:11:09,200
Holky, počkejte na mě.

126
00:11:09,940 --> 00:11:12,480
Tak, Nadezhdo Yuryevichno, pojď dál,
prosím.

127
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
jednou,

128
00:11:19,280 --> 00:11:20,500
dva,

129
00:11:22,760 --> 00:11:28,100
tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. jednou,
dva... Kluci, váš odchod se blíží.

130
00:11:28,320 --> 00:11:31,580
Připomeňte mi, jakou máte stopu? Za čtvrté
Lvina Petrovna. Dobře.

131
00:11:31,880 --> 00:11:33,620
Pojďme to naposledy zkoušet. Pojďme.

132
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
A... Ano, ano, ano!

133
00:11:35,930 --> 00:11:38,030
Zatleskejme si, moji drazí.

134
00:11:40,290 --> 00:11:43,890
Takže přátelé, všichni jsou na to připraveni.
den?

135
00:11:45,030 --> 00:11:46,770
Jaký je dnes den?

136
00:11:47,110 --> 00:11:50,850
Všichni si v létě odpočinuli.

137
00:11:51,370 --> 00:11:52,570
Budou ti říkat Ashtal?

138
00:11:53,170 --> 00:11:54,350
Tak pojď se mnou.

139
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Jednou.

140
00:12:05,210 --> 00:12:08,810
Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři,
čtyři.

141
00:12:09,170 --> 00:12:11,010
Zkoušeli jste někdy zavolat
zvonek?

142
00:12:11,330 --> 00:12:14,670
Ne. No tak, pojďme to připsat.

143
00:12:36,409 --> 00:12:41,210
Tanyusha, Tanya, její žákyně desáté třídy ji vzala pryč.
No, moji drazí, musíme vás varovat. já

144
00:12:41,210 --> 00:12:42,210
musí být ve spouštěči.

145
00:12:43,890 --> 00:12:45,430
Proč se tak bojím?

146
00:12:47,170 --> 00:12:50,750
Raz, dva, tři, čtyři, jedna... Davide!

147
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
Davide!

148
00:13:30,859 --> 00:13:35,680
Dobře, je čas, abychom šli. Utečme, utečme.

149
00:13:55,150 --> 00:13:58,450
Ahoj. Co to je? Tak se polepši.

150
00:13:58,850 --> 00:14:00,550
Co, to jsi zaspal, nebo co?

151
00:14:00,930 --> 00:14:05,910
Bolí mě v krku a střílí mě v uchu. Co?
co máš?

152
00:14:06,350 --> 00:14:08,550
Bolí mě v krku a střílí mě z ucha.

153
00:14:16,810 --> 00:14:20,050
Dobře, všichni přestali! Všichni se zastavili!
Nikdo nikam nejde!

154
00:14:20,270 --> 00:14:23,310
Všichni zůstaňte tady, dobře? Stůj tady
počkej!

155
00:14:24,560 --> 00:14:27,780
Blbost. Davide, dnes nemusíš do školy.
Jdi domů, dobře?

156
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Davide, jdi domů!

157
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Štěstí.

158
00:14:42,000 --> 00:14:43,340
Co to vůbec je?

159
00:14:45,360 --> 00:14:51,920
Peníze, cestování, kariéra, síť
svědomí, láska,

160
00:14:51,920 --> 00:14:53,300
svoboda.

161
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
A kolik to je?

162
00:14:57,100 --> 00:14:58,200
kde to je?

163
00:14:58,540 --> 00:15:01,280
S kým a jak dlouho to trvá?

164
00:15:04,780 --> 00:15:09,460
Slovo „štěstí“ obsahuje slovo „hodina“. hodina
štěstí?

165
00:15:09,940 --> 00:15:16,780
I když nikdy neříkáme „štěstí“.
Říkáme „štěstí“.

166
00:15:16,780 --> 00:15:21,980
A to zní jako „hodina“. To musí být
právě teď.

167
00:15:22,240 --> 00:15:25,830
Nyní, tuto minutu. Stane se, stane se
se stane.

168
00:15:26,790 --> 00:15:32,990
A toto očekávání se nejčastěji mění
pochopit, že štěstí již existuje.

169
00:15:34,770 --> 00:15:35,930
Štěstí je takové.

170
00:15:36,850 --> 00:15:40,190
Vždy bude a vždy již bylo.

171
00:15:41,030 --> 00:15:44,810
Zároveň od něj každý něco velmi očekává.
speciální.

172
00:15:46,350 --> 00:15:47,710
Nadpřirozené, magické.

173
00:15:48,150 --> 00:15:50,970
A jakýkoli nesmysl mu může překážet.

174
00:15:51,560 --> 00:15:57,900
Roztrhaná bunda, drsné slovo, barva
na zdi, drobek na stole, moucha na okně.

175
00:15:58,800 --> 00:16:01,540
Ale ve skutečnosti je všechno mnohem jednodušší.

176
00:16:02,940 --> 00:16:07,320
Štěstí je, když není žádné neštěstí.

177
00:16:08,840 --> 00:16:13,680
Uvědomili jsme si to, když jsme byli zahnáni dovnitř
školní tělocvična.

178
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Jsme tam!

179
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Rychle, rychle!

180
00:17:02,250 --> 00:17:03,290
Pojďte dál. Děkuji.

181
00:17:04,290 --> 00:17:09,609
No, doufám, že vše zůstane beze změny? no,
zatím ano.

182
00:17:09,970 --> 00:17:15,450
V našem případě je to nejlepší zpráva
je to absence těch špatných.

183
00:17:16,030 --> 00:17:19,670
Poslední bezplatná operace byla tři
před měsíci v Německu. já vím.

184
00:17:20,210 --> 00:17:21,290
Máte masáž?

185
00:17:21,569 --> 00:17:23,630
Ano, jistě. Dobře, velmi dobře.

186
00:17:24,990 --> 00:17:28,870
Tělo je stále mladé a my budeme
naděje.

187
00:17:29,700 --> 00:17:32,780
Pane doktore, četl jsem článek, který v
V Petrohradě je lékař, který to dokáže

188
00:17:32,780 --> 00:17:35,620
podstoupit tuto operaci. Já vím, já taky
Četl jsem o tom.

189
00:17:36,320 --> 00:17:40,380
Ale sám jsi to řekl, kvóta je
bezplatné transakce skončily.

190
00:17:40,740 --> 00:17:43,320
A tohle je soukromá klinika.

191
00:17:43,760 --> 00:17:45,900
Bez peněz tam nic nebude.

192
00:17:46,120 --> 00:17:50,040
A myslím, že ani záruky nebudou.

193
00:17:50,560 --> 00:17:51,620
No, co bychom měli dělat?

194
00:17:52,000 --> 00:17:56,460
Tři roky na stejném místě. já už
Nevím čemu věřit a co potřebuji

195
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
naděje.

196
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Zarema!

197
00:18:01,070 --> 00:18:02,730
Aspoň máš naději.

198
00:18:05,950 --> 00:18:07,890
A znám i ty, kteří ho nemají.

199
00:18:10,410 --> 00:18:16,190
Znám i ty, kteří sami neexistují.

200
00:18:19,130 --> 00:18:24,530
Takže, moji milí, pokračujme
masáž a

201
00:18:24,530 --> 00:18:26,950
doufat v to nejlepší.

202
00:18:27,890 --> 00:18:29,630
No, Alančiku, jak se máš?

203
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Vidím, že je to dobré.

204
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Dobrá práce.

205
00:18:33,740 --> 00:18:36,860
Nyní vás budeme sledovat a poslouchat.

206
00:18:37,620 --> 00:18:40,260
Kámen, papír, nůžky. Jeden, dva, tři.

207
00:18:40,620 --> 00:18:41,920
Jeden, dva, tři.

208
00:18:42,180 --> 00:18:43,580
Jeden, dva, tři.

209
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Ano.

210
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
no co?

211
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
To samé.

212
00:18:50,000 --> 00:18:53,340
v jakém smyslu? V každém smyslu, všechno
totéž.

213
00:18:54,080 --> 00:18:57,920
Pokračujeme v masírování a čekáme na zázrak. A
říkal jsi něco o Petrovi?

214
00:18:59,760 --> 00:19:06,080
Říká, že to není zadarmo, bez záruky.
a je to k ničemu. Ano, bez naděje.

215
00:19:08,160 --> 00:19:10,320
Poslouchej, musíme něco udělat!

216
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Tanya!

217
00:19:15,840 --> 00:19:17,020
slyšíš?

218
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Opálení!

219
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Tanyo, co to děláš?

220
00:19:24,320 --> 00:19:26,780
Tanyo, říkám, dobře, něco potřebujeme
dělat!

221
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Co?

222
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Tak co mám dělat?

223
00:19:30,910 --> 00:19:33,570
Možná byste mu mohli dát peníze na operaci?

224
00:19:34,330 --> 00:19:37,390
No tak, no tak, jste jeho přátelé, že?

225
00:19:37,690 --> 00:19:38,690
Nebo ne?

226
00:19:40,510 --> 00:19:43,930
Jinak tam jen sedíš, sténáš a vzdycháš.

227
00:19:44,190 --> 00:19:45,069
co to děláš?

228
00:19:45,070 --> 00:19:48,330
Nemáme kouzelnou hůlku, slyšíš?

229
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
To je vše.

230
00:19:49,910 --> 00:19:51,490
Co ty sám?

231
00:19:52,390 --> 00:19:57,510
Sedneš si vedle něj, chytíš ho za ruku a
Něco mu zašeptáš do ucha.

232
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
To je vše!

233
00:19:59,400 --> 00:20:04,200
Mimochodem, co mu našeptáváš? Zamilovaný
přiznat, nebo co?

234
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Ropucha! Žáby! Nechci tě vidět! Jdeme
vypadni odtud!

235
00:20:32,779 --> 00:20:34,760
Ach, Tusya dorazila!

236
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
Kde jsi byl, co?

237
00:20:39,720 --> 00:20:42,300
Doma jste jen zřídka.

238
00:20:44,620 --> 00:20:47,000
A tady, vidíte, večeřím.

239
00:20:48,340 --> 00:20:52,020
Možná chceš knedlíky, co?

240
00:20:54,160 --> 00:20:56,940
Proč mlčíš? Promluv si se svým otcem.

241
00:20:58,400 --> 00:21:01,220
Dcero, promluv si se svým otcem.

242
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Tati, už jsme o všem mluvili stokrát.

243
00:21:08,540 --> 00:21:12,160
Dcero, ale já... Nejsi v ničem
vinen.

244
00:21:13,040 --> 00:21:17,140
Fakt, že máma už není, ty ne
vinen.

245
00:21:18,140 --> 00:21:21,600
Ale ona by se fakt nechtěla dívat
jak piješ vodku?

246
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
A už se na to nemůžu dívat.

247
00:21:40,940 --> 00:21:44,200
Tati, musím žít s Dzagoevovými.

248
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Alan potřebuje pomoc.

249
00:22:12,270 --> 00:22:13,510
Tak už jdi, jdi.

250
00:22:16,930 --> 00:22:23,630
Teto Fatimo, můžu dostat drobné za papírové peníze?
vyměnit peníze? Gabulík, já

251
00:22:23,630 --> 00:22:25,310
není čas, podívej se, kolik je tam lidí.

252
00:22:25,550 --> 00:22:27,790
Prosím tě, teto Fatimo.

253
00:22:28,210 --> 00:22:30,070
Rok poctivě šetřil.

254
00:22:30,270 --> 00:22:31,530
Oh, mladý chlape.

255
00:22:32,870 --> 00:22:35,970
Ano, nemohu to spočítat za půl dne, přátelé.

256
00:22:36,250 --> 00:22:38,850
Dohodneme se, zítra ráno
přijdeš, ano?

257
00:22:41,900 --> 00:22:44,080
Pojď, běž, běž, Khazarmo,
jedna-jedna-jedna.

258
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
co to děláš?

259
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Nic.

260
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
co je tam?

261
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
Musíme vykrást obchod.

262
00:23:16,970 --> 00:23:23,770
Co? Dnes večer. Vyfoukáme sklo
Pojďme dovnitř a vezměme si všechny peníze.

263
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
Bude toho tam hodně.

264
00:23:25,170 --> 00:23:26,530
Viděl jsi, kolik je tam lidí?

265
00:23:30,630 --> 00:23:31,870
Nemůžeš krást.

266
00:23:32,410 --> 00:23:35,170
A ty posloucháš a Tanya poslouchá všechny druhy keců
je to možné?

267
00:23:35,490 --> 00:23:37,270
Říkala nám ropuchy.

268
00:23:37,830 --> 00:23:40,410
Krádež stále není dobrá.

269
00:23:40,870 --> 00:23:44,770
To nebude krádež. bude
ušlechtilá drzost.

270
00:23:45,230 --> 00:23:51,230
Kvůli příteli. Nebo co? Znovu
bolí mě v krku a uchu. Sám jsi se zbláznil.

271
00:23:51,250 --> 00:23:55,070
Mimochodem, už jsem přinesl peníze a ty
jen chatování.

272
00:23:55,270 --> 00:23:57,850
Co jsi tam přinesl? Dvě kila drobných.

273
00:23:58,170 --> 00:24:02,530
Maličkosti? Ano, existují pouze výroční
deset rublů. No, kolik to je?

274
00:24:03,150 --> 00:24:09,070
No, když jedna desetirublová bankovka trochu váží
více než osm gramů a dvě kila jsou

275
00:24:09,070 --> 00:24:12,730
dva tisíce, to je asi...

276
00:24:13,230 --> 00:24:14,830
230 mincí.

277
00:24:15,090 --> 00:24:21,310
Přesněji 238 mincí po 10
rublů celkem...

278
00:24:21,310 --> 00:24:24,050
Kolik je celkem?

279
00:24:24,470 --> 00:24:27,790
Celkem 2380 rublů.

280
00:24:28,250 --> 00:24:29,890
kolik potřebujete?

281
00:24:30,250 --> 00:24:31,270
Potřebujeme milion.

282
00:24:31,590 --> 00:24:32,630
Milión?

283
00:24:34,030 --> 00:24:39,010
Páni! Pak potřebujete papír
деньгами.

284
00:24:39,660 --> 00:24:43,860
Milion v 5 tisících bankovkách váží pouze
200 грамм.

285
00:24:44,740 --> 00:24:48,780
Ale nebudete je moci odnést s mincemi. Сил у вас
nestačí.

286
00:24:49,260 --> 00:24:51,140
Potřebujeme milion dolarů.

287
00:24:51,500 --> 00:24:52,920
Ano, миллион.

288
00:24:54,080 --> 00:24:55,640
Takže ano, milionáři.

289
00:24:55,940 --> 00:25:01,360
Nevím, co jsi tam dělal, ale... Ty
znáš posilovnu na lince v 8?

290
00:25:02,200 --> 00:25:03,740
My víme. Velmi dobré.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
Jmenuji se strýček Borya.

292
00:25:07,560 --> 00:25:09,820
Čekám zítra v 15:00.

293
00:25:10,120 --> 00:25:11,500
Žádné zpoždění.

294
00:25:12,380 --> 00:25:14,540
Můžeš jít. Ne, přestaň.

295
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
No tak, vykročte pravou nohou vpřed, pochodujte.

296
00:25:20,740 --> 00:25:23,280
Je to jasné. 38,39.

297
00:25:24,120 --> 00:25:25,280
Теперь идите.

298
00:25:39,720 --> 00:25:40,960
Jsem s tebou navždy.

299
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Může?

300
00:25:58,960 --> 00:26:00,660
Asi za 40 minut budeme mít večeři.

301
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
Teď nikam nejdu.

302
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Co?

303
00:26:25,340 --> 00:26:26,580
To nemůže být!

304
00:26:27,100 --> 00:26:30,520
Jestli mě slyšíš, tak se ještě pohni
časy.

305
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Nebo ještě lépe, dvakrát.

306
00:26:38,920 --> 00:26:42,240
Teto Zarema! Teto Zarema! Jděte rychle
tady!

307
00:27:06,240 --> 00:27:07,980
Tanečko! jsem tady.

308
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Tanyushi, našel jsem, co jsi chtěl.

309
00:27:22,760 --> 00:27:26,700
No, kam jsi šel? Večeřel jsem už dvakrát
zahřátý.

310
00:27:27,140 --> 00:27:30,500
Ano, blízko obchodu, moje vlaštovko. co jsi?
vrtošivý?

311
00:27:30,780 --> 00:27:32,340
Poblíž kterého obchodu?

312
00:27:34,320 --> 00:27:37,040
Ptám se vás, poblíž kterého obchodu?

313
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Borya, zase?

314
00:27:39,500 --> 00:27:40,520
No, proč zase?

315
00:27:40,760 --> 00:27:43,460
No, potkal jsem dva fajn kluky. U
obě postavy.

316
00:27:43,820 --> 00:27:45,660
Musíme studovat. A koupil co?

317
00:27:45,940 --> 00:27:47,800
No, zápasníci.

318
00:27:48,220 --> 00:27:51,860
Třicet osm, třicet devět. U
jedna velikost třicet osm,

319
00:27:51,860 --> 00:27:57,040
druhému je třicet devět. To je úžasné.
Znáš mě. Ano, znám tě.

320
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
No, to jsou děti.

321
00:27:59,630 --> 00:28:01,570
Možná jim to úplně změní život.

322
00:28:01,910 --> 00:28:06,270
Chtěli by nést obchod. A teď oni
nebude čas o tom ani přemýšlet. více

323
00:28:06,270 --> 00:28:07,490
lepší. Pojďme.

324
00:28:08,350 --> 00:28:10,190
Naučme bandity bojovat.

325
00:28:10,470 --> 00:28:13,470
No přestaň. Ne bojovat, ale bojovat.
To jsou různé věci.

326
00:28:13,790 --> 00:28:15,430
No, Boryo, usadil ses.

327
00:28:16,530 --> 00:28:18,830
Máte 30 těchto dětí.

328
00:28:19,090 --> 00:28:20,410
co mám dělat?

329
00:28:21,290 --> 00:28:22,510
žádné nemám.

330
00:28:24,990 --> 00:28:26,670
Tak to Bůh chce.

331
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Nic.

332
00:28:29,230 --> 00:28:30,570
Pomáhejme ostatním.

333
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Pomoc?

334
00:28:33,090 --> 00:28:35,150
Ano, potřebují váš boj.

335
00:28:35,910 --> 00:28:37,890
Uvidíš, nepřijdou.

336
00:28:38,950 --> 00:28:43,370
No, když nepřijdou, tak to dám pryč
zápasnické boty pro vás.

337
00:28:44,190 --> 00:28:48,350
Zápasové boty se velmi dobře hodí k vašim šatům
udělá. Nenasávejte.

338
00:29:26,750 --> 00:29:29,010
Ahoj. Tohle je Boris. Ahoj.

339
00:29:29,750 --> 00:29:31,650
Potřebuji vaši pomoc. Pojď.

340
00:29:31,910 --> 00:29:33,230
Ano, velmi.

341
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Řekni mi to.

342
00:29:43,410 --> 00:29:45,290
Hledej kámen. Dobře.

343
00:29:53,830 --> 00:29:55,600
Tady to máš. Pojď sem.

344
00:30:02,860 --> 00:30:04,120
Pojďme už.

345
00:30:04,460 --> 00:30:06,900
Sakra, myslím, že jsem si roztrhl bundu.

346
00:30:07,180 --> 00:30:08,740
Nezajímá mě tvoje bunda.

347
00:30:09,780 --> 00:30:10,780
Tady je.

348
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Tak.

349
00:30:13,400 --> 00:30:14,780
Jak to otevřít?

350
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
máš klíč?

351
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
nevím.

352
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Ahoj bandité.

353
00:30:20,980 --> 00:30:22,120
Strýček Dima?

354
00:30:22,940 --> 00:30:25,020
Dobrý den, vyděsil jste nás.

355
00:30:25,220 --> 00:30:26,520
Co, bojovníci?

356
00:30:27,680 --> 00:30:28,940
Tohle je let.

357
00:30:29,920 --> 00:30:31,040
No dej to sem.

358
00:30:32,880 --> 00:30:39,360
Krádež spáchaná skupinou osob
předchozí domluva s ilegálním

359
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
vstupu do areálu.

360
00:30:41,280 --> 00:30:43,740
Článek 158, část 2.

361
00:30:44,120 --> 00:30:47,800
Jak je na tom 2. díl? Nic jsme nevzali.

362
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
o čem to mluvíš?

363
00:30:51,210 --> 00:30:54,910
K naplnění pokladny ale používá malíčky
tápal.

364
00:30:55,150 --> 00:31:01,030
Takže správná cesta pro vás, přátelé, je
juvenilní kolonie.

365
00:31:01,250 --> 00:31:03,430
Strýčku Dimo, nejsme pro sebe.

366
00:31:03,670 --> 00:31:04,670
Ano.

367
00:31:07,470 --> 00:31:12,730
Ale u soudu budeš ty
říct.

368
00:31:13,070 --> 00:31:19,490
Tvoje matka bude plakat a ty budeš
sdělit. Pro sebe nebo pro svého strýce

369
00:31:19,490 --> 00:31:23,450
Vasya. Co jiného je Vasya? Toto je pro
Alana, víš.

370
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Řekl ďábel.

371
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
Opakovat.

372
00:31:35,850 --> 00:31:38,170
Alan potřebuje peníze na operaci.

373
00:31:54,060 --> 00:31:56,440
Pracovní skupina tu bude za pár
minut.

374
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Tady to máš.

375
00:32:03,260 --> 00:32:09,580
Jestli mi to teď přísaháš
nikdo, nikdy,

376
00:32:10,000 --> 00:32:14,020
i když tě mučí, ne
řeknu ti, že jsi tu byl, řeknu ti to

377
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Já to přikryju.

378
00:32:15,400 --> 00:32:19,540
Ale pamatuj, tohle je tvoje poslední
šanci.

379
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Dobře?

380
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
přísaháš?

381
00:32:25,140 --> 00:32:27,320
Přísaháme, upřímně.

382
00:32:27,740 --> 00:32:29,240
Neslyším ani nevidím.

383
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
Přísaháme, upřímně.

384
00:32:33,920 --> 00:32:36,440
Přední dveře jsou otevřené, utíkejte odtud.
Šel.

385
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
Běh! Pojď rychleji.

386
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Ano, strčte nos.

387
00:33:06,210 --> 00:33:07,210
Zůstaňte v autě.

388
00:33:43,300 --> 00:33:45,360
Hezký. S povýšením.

389
00:33:50,480 --> 00:33:52,320
Vzal jsi něco nebo jsi neměl čas?

390
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Proč?

391
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Povedlo se.

392
00:33:59,560 --> 00:34:00,640
Bůh žehnej.

393
00:34:02,500 --> 00:34:03,560
Poslouchej, Soslane.

394
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
Pomozte mi, ano?

395
00:34:13,440 --> 00:34:14,980
Jdi domů, zaplatím ráno.

396
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Pamatujte, je to naposledy.

397
00:34:30,659 --> 00:34:32,639
House, pomoz mi prodat.

398
00:35:04,320 --> 00:35:07,180
Kluci, rychle z koberce.
Ahoj.

399
00:35:09,020 --> 00:35:10,260
Dobře, že jste přišli.

400
00:35:10,540 --> 00:35:15,700
Za prvé, můžete chodit pouze po koberci
ve speciální obuvi. Tady, zápasnické boty.

401
00:35:16,200 --> 00:35:17,280
Velikost 38.

402
00:35:17,700 --> 00:35:18,900
děkuji. A 39.

403
00:35:19,200 --> 00:35:22,340
děkuji. Rychle se převlékněte a
zapadnout.

404
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Rychle.

405
00:35:35,920 --> 00:35:37,080
Dima, ahoj.

406
00:35:38,980 --> 00:35:41,300
Neber si ji, prosím tě.

407
00:35:45,020 --> 00:35:49,820
Nemám ji kam vzít.

408
00:35:51,900 --> 00:35:56,600
Prodal jsem dům.

409
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
co to je?

410
00:36:06,480 --> 00:36:07,580
Vezmi to, vezmi to.

411
00:36:08,580 --> 00:36:09,740
Vezměte si peníze.

412
00:36:13,060 --> 00:36:18,500
Nikdy nevíš, já to vypiju nebo spálím, nedej bože.

413
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
odcházím.

414
00:36:29,360 --> 00:36:31,580
Pokusím se zůstat člověkem.

415
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
bude se tu cítit dobře, to vám slibuji.

416
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
já vím.

417
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
já se ukážu.

418
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
jestli přežiju

419
00:38:09,670 --> 00:38:11,330
Je to jako na zámku. Pojďme.

420
00:38:13,170 --> 00:38:17,770
Hroznýš se prochází džunglí. není
Není možné, aby vás chytili.

421
00:38:18,110 --> 00:38:22,330
A nikoho neurazil. Jednoduché
dobromyslný červ.

422
00:38:22,650 --> 00:38:24,890
Opice visí na stromech.

423
00:38:25,150 --> 00:38:31,610
Na větvích sedí pávi. A tygr je na lovu
chůze. A chytá antilopy.

424
00:38:34,270 --> 00:38:36,290
Alláh. Nikdy, nikdy.

425
00:39:06,320 --> 00:39:09,860
Každý z nás alespoň jednou v životě
snil o návratu do minulosti.

426
00:39:11,480 --> 00:39:13,140
Mohlo by to být takhle.

427
00:39:23,680 --> 00:39:26,800
Zpočátku to určitě vypadá
fascinující.

428
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Ale pak vyvstává otázka.

429
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
za co?

430
00:39:34,940 --> 00:39:36,520
Proč se vracet?

431
00:39:38,340 --> 00:39:42,080
Odpověď je jednoduchá a jako vždy
obtížné.

432
00:39:44,660 --> 00:39:48,880
Určitě by to tak někdo chtěl
prožijte znovu své důležité okamžiky

433
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
život.

434
00:39:50,740 --> 00:39:53,820
Někdo by snil o setkání s jejich
blízkých.

435
00:39:54,320 --> 00:39:56,380
Většina by si ale přála jednu věc.

436
00:39:58,260 --> 00:40:01,740
Opravte chyby z minulosti
zlepšit ty skutečné.

437
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Většina.

438
00:40:08,170 --> 00:40:09,490
Naprostá většina.

439
00:40:11,070 --> 00:40:12,190
Ale já ne.

440
00:40:14,430 --> 00:40:15,530
nechci.

441
00:40:16,870 --> 00:40:19,070
Přece jen se zase stanu malým.

442
00:40:19,730 --> 00:40:21,930
Jaké jsou chyby dítěte?

443
00:40:22,150 --> 00:40:24,970
V tomto věku vše závisí na dospělých.

444
00:40:26,110 --> 00:40:31,710
A v mém případě se bude nutné vrátit k
zajatá škola.

445
00:40:33,110 --> 00:40:34,510
Prožijte to znovu.

446
00:40:35,660 --> 00:40:39,660
Co tam bylo a co se stalo potom.

447
00:40:41,300 --> 00:40:42,360
Ne, nechci.

448
00:40:44,040 --> 00:40:48,460
Ani to nebolí, to... nechci.

449
00:40:49,440 --> 00:40:51,260
Ani se mi o tom nechce mluvit.

450
00:40:52,900 --> 00:40:55,140
Tyto kapitoly teď schválně přeskakuji.

451
00:41:04,910 --> 00:41:07,150
Jen ať jde čas dopředu.

452
00:41:07,910 --> 00:41:09,950
Jen dopředu.

453
00:41:11,170 --> 00:41:14,650
Život je silnější než smrt.

454
00:42:11,130 --> 00:42:14,110
Alane, dnes se vrátím o něco později
tři.

455
00:42:14,790 --> 00:42:16,090
Algebra se musí zlepšit.

456
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Dobře?

457
00:43:01,900 --> 00:43:06,680
Ahoj Tan. No, jsi dnes?
Dobrá práce. O dvě minuty dříve.

458
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
Ale pohled na tebe bolí.

459
00:43:09,980 --> 00:43:12,260
Ublížit? Ahoj Alane.

460
00:43:13,980 --> 00:43:20,360
Pokud nezhubnu za týden dvě kila a
Dostanu se do váhové kategorie do 56, tam to bude

461
00:43:20,360 --> 00:43:21,580
opravdu to bolí.

462
00:43:21,920 --> 00:43:23,500
proč jsi sám?

463
00:43:25,360 --> 00:43:26,760
Dobře, jdeme.

464
00:43:28,060 --> 00:43:31,120
Dnes je řada na vás. Přinesl jsi vtip?

465
00:43:31,560 --> 00:43:33,960
Pozitivní emoce opravdu potřebujeme.

466
00:43:35,140 --> 00:43:36,340
Zhorská koza.

467
00:43:37,680 --> 00:43:39,000
Není to vtipné.

468
00:43:39,640 --> 00:43:40,960
Není to vtipné?

469
00:43:42,320 --> 00:43:46,240
A tak je Zhorik osel, beran a koza.

470
00:43:51,960 --> 00:43:56,200
Nech toho, utíkej, Davide. Nemyslím si, že ty
zhubnete a svůj mozek.

471
00:43:59,260 --> 00:44:00,860
Ne, ne, ne, ne, ne.

472
00:44:01,100 --> 00:44:02,620
Pojďme diskutovat o vtipu.

473
00:44:02,840 --> 00:44:08,240
Zhorik jako osel dostal do hlavy, že
zápas není jeho věc. Jako beran tvrdohlavý a

474
00:44:08,240 --> 00:44:11,760
nechce nikoho poslouchat. A chová se
jako poslední koza.

475
00:44:14,340 --> 00:44:18,620
Tak kde je teď ten jelen? Ano
pasoucí se někde za zatáčkou.

476
00:44:21,180 --> 00:44:25,620
Jděte se převléct a zastavte autobus, jinak
Přijdeme pozdě do školy.

477
00:44:52,410 --> 00:44:54,450
Takže vtip dne pro všechny.

478
00:44:55,090 --> 00:44:57,550
Strýčku, jak se rychleji dostat do města
dostat se tam?

479
00:44:57,790 --> 00:45:01,090
Teď říká, já vám to ukážu. Pouze psi
Snížím to.

480
00:45:03,450 --> 00:45:05,550
Je to vtipné, proč se nesměješ?

481
00:45:06,070 --> 00:45:07,230
Tři sta vtipů.

482
00:45:07,710 --> 00:45:11,690
Podobně jako běhání. Hlavní,
aby vám joggery nespadly.

483
00:45:12,910 --> 00:45:13,910
Posaďte se.

484
00:45:14,930 --> 00:45:17,130
Pojď, je ti všechno jasné.

485
00:45:18,230 --> 00:45:20,350
Můžu ti taky říct vtip?

486
00:45:20,600 --> 00:45:25,740
Samozřejmě, strýčku Marate, jen na cestách, ale
pak přijdeme pozdě do naší oblíbené školy.

487
00:45:28,280 --> 00:45:34,560
Kazbek říká své dceři u večeře, když já
Jím, jsem hluchý a němý. Dcera odpovídá, dobře,

488
00:45:34,700 --> 00:45:35,800
aspoň jsem normální.

489
00:45:55,240 --> 00:45:58,020
Co, Davide, žádné běhání po horách, žádná dieta
pomoci.

490
00:45:59,100 --> 00:46:00,460
Co tím myslíš?

491
00:46:01,400 --> 00:46:03,720
Baleríny drží dietu a zápasníci zařezávají.

492
00:46:04,960 --> 00:46:07,380
Saša šel po dálnici a cucal sušičku.

493
00:46:08,560 --> 00:46:11,260
Přijďte do naší vážící místnosti, asi se bojíte
vstoupit, jo?

494
00:46:12,000 --> 00:46:13,220
Děláte správnou věc.

495
00:46:13,580 --> 00:46:16,000
Tohle není tanec malých labutí.

496
00:46:16,280 --> 00:46:17,340
Nerozuměl.

497
00:46:17,820 --> 00:46:20,780
Nikdo se tě vůbec neptal.
Bubeník Hare.

498
00:46:21,180 --> 00:46:23,140
Jediné, co uděláte, je zaklepat na koberec.

499
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Copak jsi nepochopil?

500
00:46:26,020 --> 00:46:28,320
Co mít štěstí jako opice na palmách?

501
00:46:28,580 --> 00:46:31,140
Jak dlouho na vás budeme čekat? Pojď rychle
školení.

502
00:46:37,360 --> 00:46:38,480
Šťastný pobyt.

503
00:46:53,320 --> 00:46:56,260
Tak si to příště nenechte ujít.
Dobrá práce.

504
00:46:56,640 --> 00:46:58,700
Děkuji, Albino Grigorievna.
Prosím.

505
00:46:58,900 --> 00:46:59,920
Sbohem. Sbohem.

506
00:47:03,960 --> 00:47:05,340
Tanya! Tanya!

507
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Tusya!

508
00:47:09,340 --> 00:47:10,340
Táta!

509
00:47:13,120 --> 00:47:15,280
Milý tatínku, jak jsem rád, že tě vidím
viz.

510
00:47:16,260 --> 00:47:17,440
Jsem také svou radostí.

511
00:47:19,500 --> 00:47:23,620
Proč jsem přišel a oni mi řekli
tady ve škole taháš ocasy. Tento

512
00:47:23,620 --> 00:47:25,980
Jak? Ne, všechno je v pořádku.

513
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
jak dlouho zůstaneš?

514
00:47:28,100 --> 00:47:30,960
Zařídil jsem Alanovi operaci
Petrohrad.

515
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Takže tě sleduju.

516
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Musíme jít.

517
00:47:56,620 --> 00:48:00,880
co to děláš? Pojďme bojovat. Vy také
těžký, Davide. Nejde to na tebe zvednout.

518
00:48:01,940 --> 00:48:02,540
Na

519
00:48:02,540 --> 00:48:15,420
Dnes

520
00:48:15,420 --> 00:48:16,860
trénink je u konce.

521
00:48:21,500 --> 00:48:22,660
Davide, počkej.

522
00:48:42,280 --> 00:48:45,660
Vysvětlete mi, co se s vámi děje?

523
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Nic.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,000
Kdy jsi proti někomu vyhrál? Alespoň
pamatovat si?

525
00:48:55,860 --> 00:48:57,940
Hlavní není vítězství, ale účast.

526
00:48:58,800 --> 00:49:00,340
Na tancích ano.

527
00:49:00,980 --> 00:49:07,580
Hlavní je účast. A to hlavní v boji je
vítězství. Měl bys být naštvaný.

528
00:49:07,840 --> 00:49:10,060
Jaký člověk budeš?

529
00:49:10,360 --> 00:49:12,060
Nemůžete ani nikoho chránit.

530
00:49:12,700 --> 00:49:17,240
Abych chránil sebe a ty, kteří mi pomáhají
silnice, to, co umím, nestačí.

531
00:49:18,500 --> 00:49:20,840
Ne, to nebude stačit.

532
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
víš proč?

533
00:49:23,760 --> 00:49:25,020
Vy se bojíte.

534
00:49:25,900 --> 00:49:28,080
A na to existuje jeden lék.

535
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Jděte svému strachu vstříc.

536
00:49:32,100 --> 00:49:35,500
Tedy pokud se bojím parní lokomotivy, potřebuji
stát na kolejích před ním?

537
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
Ne.

538
00:49:37,340 --> 00:49:38,720
Mluvím o tom strachu.

539
00:49:39,180 --> 00:49:40,580
se kterým je třeba bojovat.

540
00:49:41,140 --> 00:49:42,320
Bát se výšek.

541
00:49:42,780 --> 00:49:44,120
Jdi bungee jump.

542
00:49:44,380 --> 00:49:45,700
Bát se zkoušky.

543
00:49:46,160 --> 00:49:47,360
Jdi a předej to.

544
00:49:47,740 --> 00:49:49,600
Bojte se, že pravda vyjde najevo.

545
00:49:50,500 --> 00:49:51,820
Jdi a omluv se.

546
00:49:54,660 --> 00:49:58,980
Chceš, abych tě to naučil za 10 sekund?
vyhrát.

547
00:50:02,060 --> 00:50:03,280
Děkuji, Davide.

548
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
Pojď sem.

549
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Blíže.

550
00:50:12,880 --> 00:50:14,020
Podívejte se sem.

551
00:50:14,980 --> 00:50:16,200
Podívejte se sem.

552
00:50:23,620 --> 00:50:28,820
No, na co jsi teď myslel? Jak můžu dýchat.
Zde!

553
00:50:29,180 --> 00:50:32,800
Stejně jako dýchání musíte chtít
vyhrát.

554
00:50:36,320 --> 00:50:37,320
Budu si pamatovat.

555
00:50:42,410 --> 00:50:43,870
Nechci bojovat!

556
00:50:44,230 --> 00:50:49,250
slyšíš? Nechci bojovat! alespoň ty
zabijte se tady! nechci

557
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
bojovat!

558
00:50:56,810 --> 00:50:59,490
Dime, vím, že naše operace stojí 2
milionů.

559
00:51:00,410 --> 00:51:04,150
No, trochu víc, ale na klinice my
dostal dobrou slevu.

560
00:51:05,310 --> 00:51:06,310
a co?

561
00:51:07,850 --> 00:51:08,910
No, mluvím o penězích.

562
00:51:11,820 --> 00:51:15,520
Teď, když jsi řekl, že ty peníze jsou pro tebe
nějaký oligarcha dal za operaci,

563
00:51:15,540 --> 00:51:20,320
Bylo by pro mě snazší uvěřit. A tak...
Sestavili to jako tým.

564
00:51:22,080 --> 00:51:24,620
No ano, sestavili to jako tým.

565
00:51:25,220 --> 00:51:26,240
co ti vadí?

566
00:51:27,560 --> 00:51:29,520
Ano, vaše platy jsou normální.

567
00:51:30,400 --> 00:51:33,840
Muži sami potřebují peníze. Berou je
a utratit je za dítě někoho jiného.

568
00:51:34,120 --> 00:51:35,500
Není to úžasné?

569
00:51:39,840 --> 00:51:40,920
Víš...

570
00:51:41,340 --> 00:51:43,300
Jaký je rozdíl mezi zrcadlem a sklem?

571
00:51:47,680 --> 00:51:50,360
Zrcadlo je také skleněné, jen zakryté
stříbro

572
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Pojď sem.

573
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
Jdi, jdi.

574
00:51:55,560 --> 00:51:56,560
Tady je okno.

575
00:51:56,820 --> 00:51:58,060
Je to jen sklo.

576
00:51:58,420 --> 00:51:59,820
co přes to vidíš?

577
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
Vidím Alana.

578
00:52:03,460 --> 00:52:05,120
Musíme mu otevřít deštník.

579
00:52:06,060 --> 00:52:10,500
Tanya pomáhá Davidovi umýt se. Zase on
jeden přiběhl. Tak.

580
00:52:11,500 --> 00:52:12,740
Co vidíš v zrcadle?

581
00:52:15,880 --> 00:52:16,880
Já sám.

582
00:52:18,160 --> 00:52:19,520
V tom je rozdíl.

583
00:52:19,940 --> 00:52:23,860
Jakmile se objeví stříbro, člověče
začíná vidět jen sebe.

584
00:52:29,060 --> 00:52:32,320
Možná proto chudí spíše pomáhají
ostatním.

585
00:52:36,780 --> 00:52:39,080
Jen vy ho můžete přesvědčit
zůstat.

586
00:52:39,660 --> 00:52:44,060
neslyšíš? Odcházíme. máme
operaci za týden. A přes nás

587
00:52:44,060 --> 00:52:48,220
soutěžní týden. Pokud nepřijde,
pak s jeho vtípky... To je ono

588
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
vtípky!

589
00:52:52,680 --> 00:52:56,140
Sám jsi mi řekl o kbelíku. není
vezme to zpět.

590
00:53:00,360 --> 00:53:02,760
Tanyo, jen ty mu můžeš pomoct.

591
00:53:07,820 --> 00:53:12,020
Zbyla ti jedna kouzelná věc
touha. co by sis přál?

592
00:53:14,340 --> 00:53:17,880
Udělal bych kupon na další tři přání.

593
00:53:19,100 --> 00:53:20,560
Mazaný. Ahoj.

594
00:53:20,940 --> 00:53:24,480
Ahoj. Vždycky se divím, že to nikdo nedělá
ne.

595
00:53:24,800 --> 00:53:29,260
No, zbyl vám poslední okvětní lístek.
No, požádejte o další. květina,

596
00:53:29,260 --> 00:53:30,680
sedmikvětá A ty?

597
00:53:35,530 --> 00:53:37,850
Ano, abych mohl být paralyzován místo něj.

598
00:53:38,470 --> 00:53:40,210
A ty by sis se mnou zahrál.

599
00:53:43,490 --> 00:53:44,650
jsi hlupák?

600
00:53:45,390 --> 00:53:49,690
Ano, vždy jsi s Alanem. A on dokonce
nic pro to neudělal.

601
00:53:50,370 --> 00:53:55,930
Ano. Prostě nevíš. A já jsem pro něj
Toho se nikdy nevzdám. Ano.

602
00:53:56,350 --> 00:53:58,630
Také bych něco takového udělal.

603
00:53:59,030 --> 00:54:00,030
Co?

604
00:54:00,390 --> 00:54:02,810
Pro vaše dobro. Ano, cokoliv.

605
00:54:03,090 --> 00:54:04,090
Ano?

606
00:54:04,590 --> 00:54:07,290
Tak se vraťte ke sportu.

607
00:54:07,830 --> 00:54:09,010
Udělej to pro mě.

608
00:54:09,510 --> 00:54:10,510
Ne, ne, ne.

609
00:54:10,670 --> 00:54:12,450
Cokoli, ale ne tohle.

610
00:54:12,870 --> 00:54:16,410
Vidíš, proto se s ním pletu, a ne
s vámi.

611
00:54:16,730 --> 00:54:18,370
Proč jste si všichni rozuměli?

612
00:54:18,850 --> 00:54:22,930
Vraťte se ke sportu, vraťte se
sport. Nechci se vracet. já

613
00:54:22,930 --> 00:54:25,650
Chci být svobodný a nemyslet na to, kdo,
koho.

614
00:54:26,230 --> 00:54:27,750
Chtěli jste se potkat?

615
00:54:28,330 --> 00:54:29,330
za co?

616
00:54:44,710 --> 00:54:46,990
Podívej, co mám. pamatuješ?

617
00:54:48,210 --> 00:54:49,950
Ano, toto je Alanino pírko.

618
00:54:50,230 --> 00:54:51,230
Tady to máš.

619
00:54:52,570 --> 00:54:56,550
Přináší štěstí. Zkontroloval jsem. Teď
je to tvoje.

620
00:54:57,030 --> 00:54:58,090
Ne, ne, ne.

621
00:54:58,370 --> 00:54:59,370
To není možné.

622
00:54:59,570 --> 00:55:04,970
Je po operaci a potřebuje to víc.
Vezmi to, vezmi to. Za prvé, Alan je silný

623
00:55:04,970 --> 00:55:05,970
zvládne to sám.

624
00:55:06,070 --> 00:55:07,450
A za druhé...

625
00:55:07,680 --> 00:55:11,460
Vyslovil jsem přání. Pokud vyhrajete, operace
bude úspěšný.

626
00:55:12,260 --> 00:55:18,520
Tanyo, přestaň! Tanyo, takhle to nefunguje! Peříčko
vezmi to! Už jsem si přál! Cesta zpět

627
00:55:18,520 --> 00:55:20,400
ne! Vše záleží na vás!

628
00:55:20,700 --> 00:55:21,700
Tanya!

629
00:56:25,960 --> 00:56:32,160
David Ballaev a
Sarmat Isakov.

630
00:56:32,680 --> 00:56:34,320
Pojď, pojď, pojď!

631
00:56:38,840 --> 00:56:44,580
Pozdravte se navzájem. Boris
Vladimírovič. Oh, dorazil bubeník zajíc.

632
00:56:45,060 --> 00:56:46,100
Klid.

633
00:56:48,380 --> 00:56:50,620
Dovolte mi zúčastnit se boje.

634
00:56:54,060 --> 00:56:56,160
Toto není vaše váhová kategorie.

635
00:57:01,740 --> 00:57:04,380
To znamená, že Zajíc bude bojovat s Medvědem.

636
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
Klid!

637
00:57:09,560 --> 00:57:10,580
Dobře, pojďte dál.

638
00:57:12,260 --> 00:57:13,460
Pojď, Sarmate!

639
00:57:21,640 --> 00:57:24,980
už jsi samozřejmě uhodl, že Tanin
plán fungoval.

640
00:57:25,260 --> 00:57:30,380
Bez Georgeova vítězství, profesor s jeho
tým specialistů s mými zády, samozřejmě,

641
00:57:30,460 --> 00:57:31,700
Nikdy bych to nezvládla.

642
00:57:34,200 --> 00:57:38,960
Sranda. Ukázalo se, že lékaři jsou skuteční
čarodějové.

643
00:57:40,640 --> 00:57:45,300
Sarmat, abych byl upřímný, mě nejdřív táhl
Zhorka na koberci pořádně a úplně

644
00:57:45,300 --> 00:57:50,680
vyhrával boj. Ale náš George,
náhle ukázal zázraky odvahy a vůle,

645
00:57:51,120 --> 00:57:53,420
Vzal to a nečekaně vyhrál pro všechny.

646
00:57:56,780 --> 00:58:03,580
Jedním slovem, operace byla úspěšná. já
z pozice „ležící jako poleno

647
00:58:03,580 --> 00:58:09,480
postel“ přesunuta do polohy „sedí“.
král v křesle." Tento měsíc ne

648
00:58:09,480 --> 00:58:10,299
Nikdy nezapomenu.

649
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Chci znovu žít.

650
00:58:13,100 --> 00:58:16,280
O měsíc později jsem byl propuštěn.

651
00:58:23,690 --> 00:58:27,030
Pokud podržíte prst jednoho z
Atlanťané se určitě splní

652
00:58:27,030 --> 00:58:28,830
touha. Který?

653
00:58:29,770 --> 00:58:34,150
Musíme najít toho se sedmi
prsty. Proč je tato sedmička? Je jich deset

654
00:58:34,150 --> 00:58:38,670
tam by mělo být. To musí být. Ale během
blokáda, během bombardování, u jednoho z nich

655
00:58:38,670 --> 00:58:40,990
tři prsty byly poškozeny, ale sedm zůstalo
celý.

656
00:58:41,470 --> 00:58:42,470
Vyhledávání.

657
00:58:48,950 --> 00:58:51,090
Proč ho hledat? Tady je.

658
00:58:51,970 --> 00:58:53,440
Našel jsem to. Přesně.

659
00:58:53,660 --> 00:58:54,920
Oh, to je pravda.

660
00:58:55,940 --> 00:58:58,240
Našel jsem to, že? Ano, ano. Dobrá práce.

661
00:58:58,900 --> 00:59:02,440
Alane, přej si své nejcennější přání.
touha.

662
00:59:07,960 --> 00:59:10,600
Ale tady je to, co mi vadilo.

663
00:59:11,820 --> 00:59:18,660
Zhorik, který vážil o 7 kilogramů méně
Sarmat, vyhrál rozdílem 7 bodů.

664
00:59:19,340 --> 00:59:21,360
Ale operace byla dokončena.

665
00:59:22,120 --> 00:59:25,960
7 let po dobytí školy.

666
00:59:27,260 --> 00:59:30,500
Číslo 7 je obecně zvláštní.

667
00:59:32,240 --> 00:59:33,240
Je tam světlo!

668
00:59:33,740 --> 00:59:34,740
Světlo!

669
00:59:35,600 --> 00:59:39,600
Musa! Proč tam není světlo? Plukovník, sám
Nechápu, co se děje.

670
00:59:40,060 --> 00:59:45,020
Možná kvůli bouřce? Ano, je mi to jedno, protože
co. Musí splnit naše

671
00:59:45,020 --> 00:59:48,120
požadavky. Jinak zabijeme
rukojmí.

672
00:59:48,340 --> 00:59:49,920
Jen se nad tím zamyslete.

673
00:59:52,080 --> 00:59:53,760
V duze je sedm barev.

674
00:59:55,480 --> 00:59:57,800
Na stupnici je sedm not.

675
00:59:59,980 --> 01:00:04,540
Sedm smrtelných hříchů a sedm
ctnosti.

676
01:00:07,620 --> 01:00:14,520
Ve jménu Tatiany

677
01:00:14,520 --> 01:00:17,480
také sedm písmen.

678
01:00:17,820 --> 01:00:20,240
chtěl jsem...

679
01:00:21,200 --> 01:00:22,780
aby zůstala naživu.

680
01:00:23,120 --> 01:00:27,880
A moje nejhlubší touha

681
01:00:27,880 --> 01:00:30,300
Tehdy jsem si přál.

682
01:00:32,220 --> 01:00:34,440
Co jiného bych pro ni mohl udělat?

683
01:00:35,880 --> 01:00:40,120
Hej ženská, jen mluv
v ruštině.

684
01:00:40,760 --> 01:00:44,680
Muso, každopádně zkontrolujte příspěvky. já to udělám
plukovník.

685
01:00:44,880 --> 01:00:49,560
První noc našeho zajetí tam bylo
déšť.

686
01:00:50,570 --> 01:00:56,870
A kolem školy mlčky stáli
bezmocní příbuzní, rodiče,

687
01:00:56,930 --> 01:01:01,450
speciální jednotky, milice, policisté.

688
01:01:01,650 --> 01:01:05,590
Jejich peříčka štěstí se k nám nedostalo.

689
01:01:06,530 --> 01:01:08,270
Pršelo.

690
01:01:29,230 --> 01:01:34,890
Víte, že za starých časů byly stráže
měl král jen jeden šíp? no tak,

691
01:01:34,890 --> 01:01:35,890
kdo řekne proč?

692
01:01:37,430 --> 01:01:38,830
Aby to nebylo těžké?

693
01:01:39,550 --> 01:01:41,990
Ne, abych nepropásl.

694
01:01:42,890 --> 01:01:46,630
Pokud máte dvě šipky, máte
záložní možnost.

695
01:01:47,050 --> 01:01:52,210
A když máte jen jeden šíp, vy
střílíš velmi přesně.

696
01:01:52,790 --> 01:01:56,890
Takže na tomto šampionátu máte
jedna šipka.

697
01:01:58,120 --> 01:02:02,360
Rádi bychom stihli toto mistrovství včas. Jinak
my, strýčku Boryo, už dvakrát

698
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
zastavil.

699
01:02:20,480 --> 01:02:22,080
Narazil jsi na kožich?

700
01:02:22,420 --> 01:02:23,760
To si děláš srandu.

701
01:02:24,590 --> 01:02:28,450
No a co ty, má vlaštovko, teď my
neexistuje způsob, jak zastavit.

702
01:02:28,990 --> 01:02:33,010
Pane, jak je dobře, že soutěž probíhá
Dagestán, a. Mohli někde být

703
01:02:33,010 --> 01:02:34,010
někde ve Vladivostoku.

704
01:02:34,170 --> 01:02:35,730
Ne, tam bychom se určitě nedostali.

705
01:02:36,030 --> 01:02:37,470
No, oba se zastavili.

706
01:03:12,040 --> 01:03:13,240
Tanyo, co myslíš?

707
01:03:22,620 --> 01:03:24,180
Bože, jak jsi krásná.

708
01:03:25,940 --> 01:03:27,060
A dospělý.

709
01:03:30,600 --> 01:03:31,980
Jak je všechno rychlé.

710
01:03:34,800 --> 01:03:38,900
Ano, přemýšlel jsem o tom, že bych šel do města, ale možná
tohle nepotřebuješ? Co je to? Co

711
01:03:38,900 --> 01:03:39,920
stalo se?

712
01:03:40,750 --> 01:03:42,130
Ano, vše je v pořádku.

713
01:03:42,430 --> 01:03:43,610
Všechno je v pořádku.

714
01:03:44,730 --> 01:03:46,990
Barva rtěnky ti moc sluší.

715
01:03:47,830 --> 01:03:49,970
Jen to trochu upravíme.

716
01:04:29,160 --> 01:04:30,160
Jít.

717
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Jdi, jdi.

718
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
Čekají na vás.

719
01:04:45,800 --> 01:04:46,820
Běž, Tanechko.

720
01:04:48,640 --> 01:04:50,120
Láska je lepší než lítost.

721
01:05:14,080 --> 01:05:16,360
Ahoj. Proč jsi sem přišel?

722
01:05:17,480 --> 01:05:19,340
Dohodli jsme se, že se sejdeme v
město.

723
01:05:19,720 --> 01:05:24,320
No, za prvé, nejsi ten typ dívky
používat veřejnou dopravu.

724
01:05:25,560 --> 01:05:27,640
A za druhé, půjdeme?

725
01:05:28,840 --> 01:05:30,180
Pojďme se seznámit s vašimi lidmi.

726
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Ne. Pojď, jdeme.

727
01:05:32,360 --> 01:05:33,360
Není potřeba.

728
01:05:33,420 --> 01:05:35,940
proč se stydíš? Jdeme. Ne, ne
teď.

729
01:05:36,340 --> 01:05:37,340
ano proč?

730
01:05:37,860 --> 01:05:38,860
Ano, protože.

731
01:05:39,680 --> 01:05:40,680
Jdeme.

732
01:05:46,190 --> 01:05:47,270
Dobře, jdeme.

733
01:06:05,670 --> 01:06:09,170
Ne, to je prostě nemožné! co jsi?
děláš, jo?

734
01:06:09,710 --> 01:06:11,010
Koho biješ?

735
01:06:11,920 --> 01:06:15,280
Nerozumí síle. Potřebuji to něžně
jemně.

736
01:06:18,160 --> 01:06:19,680
Davide, určitě tu zůstaneme.

737
01:06:20,820 --> 01:06:24,620
Strýčku Bore, dáme jí meldonium
a pojďme vzlétnout. Co?

738
01:06:25,740 --> 01:06:26,980
Jaké meldonium?

739
01:06:27,420 --> 01:06:28,620
co máš?

740
01:06:28,940 --> 01:06:33,240
Ne, ne, ne, strýčku Bore, dělal jsem si srandu. Ano
vtipkoval. Sám jste řekl, že to tak není

741
01:06:33,240 --> 01:06:34,238
cestu ven do boje.

742
01:06:34,240 --> 01:06:37,620
Právo. Protože to hlavní zde není
sílu a inteligenci.

743
01:06:37,980 --> 01:06:40,840
Ale bojovník musí přemýšlet. Oh, jak rychle.

744
01:06:41,470 --> 01:06:43,730
V šachu můžete myslet pomalu.

745
01:06:44,070 --> 01:06:48,030
Tak si něco vymysli, strýčku Bore. Ne
pak tu zůstaneme a všichni jsou teď bez

746
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
my tam začneme.

747
01:06:49,270 --> 01:06:51,050
Posaďme se tady s tím Fedorem.

748
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
Zhora kde?

749
01:08:31,899 --> 01:08:34,899
Nejprve ovládá dopík a na mínus
první patro.

750
01:08:35,140 --> 01:08:38,460
Ano, víme, strýčku Boryo. Oni vědí. Pak
vážení.

751
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Vážení.

752
01:08:43,660 --> 01:08:50,520
Ano, stará paní, bez urážky, samozřejmě, ale tohle
bylo to těžké.

753
01:08:54,439 --> 01:08:56,020
Přiznávám, jsem ohromen.

754
01:08:56,460 --> 01:08:57,939
Upřímně, je to...

755
01:08:58,200 --> 01:09:01,899
Prostě skvělé místo k pobytu
vést exkurze. Tady nesmíš být nahlas

756
01:09:01,899 --> 01:09:06,300
mluvit. Co myslíš, že děláme?
Probudíme tě?

757
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
Je to tu jen zvláštní místo.

758
01:09:10,260 --> 01:09:15,040
Byli zde pohřbíváni nejen mrtví, ale také
V době moru sem přicházeli nemocní.

759
01:09:15,640 --> 01:09:18,200
Sami. A zemřeli zde sami.

760
01:09:19,279 --> 01:09:20,840
Dát šanci živým.

761
01:09:21,899 --> 01:09:23,880
Aby nenakazili ty, které milovali.

762
01:09:25,920 --> 01:09:28,439
Proto... Tohle není jen město mrtvých.

763
01:09:29,520 --> 01:09:31,300
Toto je město těch, kteří uměli milovat.

764
01:09:35,840 --> 01:09:36,840
Krásná legenda.

765
01:09:37,740 --> 01:09:39,439
Takže to je vlastně to, o čem mluvím.

766
01:09:39,660 --> 01:09:44,140
V Egyptě také pohřbívali lidi v pyramidách.
Existují však výlety 24/7.

767
01:09:45,100 --> 01:09:48,340
Jsou tu miliony turistů a ještě více peněz.

768
01:09:49,760 --> 01:09:55,320
Pokud k tomu přistupujete moudře, pak zde není
bude hůř.

769
01:09:57,320 --> 01:10:00,180
Věříte v život po smrti?

770
01:10:02,080 --> 01:10:09,000
Víte, studoval jsem dva roky
lékařské, a tam na anatomii pro mě

771
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
vše se vyjasnilo.

772
01:10:11,360 --> 01:10:17,380
Nervy jsou elektrické vedení, srdce ano
toto je motor

773
01:10:17,460 --> 01:10:22,100
který žene krev cévami jako vodu
přes vodovodní potrubí.

774
01:10:22,540 --> 01:10:25,020
Měli jste vidět, jak orgány leží uvnitř.

775
01:10:27,150 --> 01:10:28,250
Jako věci v kufru.

776
01:10:30,170 --> 01:10:31,310
Muž z kufru?

777
01:10:32,250 --> 01:10:33,250
Horší.

778
01:10:34,390 --> 01:10:36,130
Ten muž je zlatíčko.

779
01:10:36,530 --> 01:10:39,390
Hořelo, hořelo, hořelo.

780
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
To je vše.

781
01:10:41,570 --> 01:10:43,130
Nezbývá než vyhodit.

782
01:10:44,610 --> 01:10:50,790
Po životě, nebo spíše po smrti,
není nic.

783
01:11:09,420 --> 01:11:10,640
Pokud milujete, milujte.

784
01:11:12,860 --> 01:11:14,520
Můžete prostě milovat různými způsoby.

785
01:11:15,940 --> 01:11:18,320
Můžete to udělat sami, nebo to můžete udělat za ni.

786
01:11:35,220 --> 01:11:38,100
Synu, pokud se miluješ, budeš
budeš trpět.

787
01:11:39,720 --> 01:11:44,760
A pokud ji miluješ, budeš
je dobře, že se cítí dobře.

788
01:12:06,740 --> 01:12:08,420
Po smrti je život k ničemu.

789
01:12:09,200 --> 01:12:14,100
Tedy alespoň proto, že nebudete mít
těla. A tělo není jen stejné

790
01:12:14,100 --> 01:12:15,200
kufr s orgány.

791
01:12:15,580 --> 01:12:17,520
To je další zdroj potěšení.

792
01:12:17,900 --> 01:12:19,420
Nějak je to příliš jednoduché.

793
01:12:19,640 --> 01:12:21,260
Jako bonbón pro štěstí.

794
01:12:22,240 --> 01:12:24,220
Co ti dělá radost?

795
01:12:25,020 --> 01:12:26,280
Rád kreslím.

796
01:12:26,680 --> 01:12:27,740
a co hudba?

797
01:12:28,820 --> 01:12:31,120
Rád sním při poslechu hudby.

798
01:12:31,760 --> 01:12:36,300
Myslím, že je čas splnit si své sny
realita.

799
01:13:16,040 --> 01:13:17,920
Zítra se vracím do Moskvy.

800
01:13:18,760 --> 01:13:21,580
Projedu celou zemi.

801
01:13:22,500 --> 01:13:25,200
Mohu vás vzít na tuto cestu s
sebe.

802
01:13:26,040 --> 01:13:27,040
chcete?

803
01:13:29,900 --> 01:13:31,000
nevím.

804
01:13:33,800 --> 01:13:34,800
Proč?

805
01:13:37,340 --> 01:13:38,340
bojíš se?

806
01:13:41,000 --> 01:13:44,240
Myslíte, že je to chutné?

807
01:13:46,030 --> 01:13:47,030
nevím.

808
01:13:47,290 --> 01:13:52,470
Chcete-li to zjistit, musíte to zkusit. Ano?

809
01:13:53,290 --> 01:13:54,370
Ano.

810
01:13:55,690 --> 01:13:57,510
Řekl jsi ano.

811
01:14:42,960 --> 01:14:43,960
Je to nutné?

812
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
Nejlépe. Ale dobrovolně.

813
01:14:48,760 --> 01:14:50,280
Dobrovolně-povinně.

814
01:14:59,500 --> 01:15:00,680
Kolik je Vám let?

815
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
Devatenáct.

816
01:15:03,560 --> 01:15:05,640
Dělám něco špatně?

817
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
Víš, možná muž a kufr?

818
01:15:13,100 --> 01:15:15,720
Ale můj kufr chce pro někoho jiného
cestování.

819
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
Děkuju.

820
01:17:45,840 --> 01:17:52,620
Když jsem si sedl a vstal, pomohli mi a tohle
dal výsledky, pak si promluvme

821
01:17:52,620 --> 01:17:55,020
Ani naše svatba mě nenutila.

822
01:17:55,820 --> 01:18:01,400
Nevím proč, ale jednoho rána ve mně
Do mé neklidné hlavy vlétla myšlenka.

823
01:18:03,020 --> 01:18:08,860
Jmenuji se Alan a ona se jmenuje
začíná na písmeno T.

824
01:18:11,220 --> 01:18:13,800
Když se s ní spojíme...

825
01:18:15,150 --> 01:18:19,130
pak nejsem Alan, jsem Atlas.

826
01:18:20,150 --> 01:18:26,730
A pokud tento dopis zahrnuje mé jméno, pak já
ne Alan, já

827
01:18:26,730 --> 01:18:32,770
Talent. A Talent nemá právo mlčet.

828
01:18:33,350 --> 01:18:35,970
No, to jsem řekl.

829
01:18:37,370 --> 01:18:39,550
Dobré ráno, má lásko.

830
01:18:53,400 --> 01:18:55,740
Co? co jsi říkal?

831
01:18:56,520 --> 01:18:59,600
Chci kafe venku.

832
01:19:03,060 --> 01:19:09,460
Teto Zarema! Mluvil! Teto Zarema!
Teto Zarema! on

833
01:19:09,460 --> 01:19:10,460
mluvil!

834
01:19:13,200 --> 01:19:17,320
Můj hlas mi připadal zvláštní.

835
01:19:18,020 --> 01:19:21,940
Myslel jsem, že budu znít macho.

836
01:19:22,860 --> 01:19:25,860
Ale ukázalo se, že jsem obyčejný.

837
01:19:27,900 --> 01:19:31,300
Žádný problém, i na tom zapracujeme.

838
01:19:55,020 --> 01:19:56,220
Gratuluji k postupu do finále. Děkuju.

839
01:19:56,560 --> 01:19:57,560
Dobrá práce. Děkuju.

840
01:19:57,600 --> 01:19:59,520
Máš zlato. zkusím to. Děkuju.

841
01:20:05,880 --> 01:20:10,620
45 sekund do konce semifinále
olympijské hry. náskok 4 bodů

842
01:20:10,620 --> 01:20:15,120
Georgiy Beroev přes sportovce z
Uzbekistán. Skvělý překlad a 2 další

843
01:20:15,120 --> 01:20:19,460
body pro našeho zápasníka, který
prakticky eliminuje všechny otázky týkající se

844
01:20:19,460 --> 01:20:22,300
finalista hlavní soutěže čtyř ročníků.

845
01:20:22,830 --> 01:20:26,810
Víš, Dime, jsem ohromen jako souboj
vzhledem k tomu neskončila brzy

846
01:20:26,810 --> 01:20:30,990
třídní rozdíl. Georgy dává přednost
nenuťte věci a on pravděpodobně

847
01:20:30,990 --> 01:20:33,830
právo Má smysl šetřit energii za
rozhodující bitva.

848
01:21:04,910 --> 01:21:09,550
Ano, ale musím uznat, že jde o jasné vítězství
sportovec z Uzbekistánu. Pokud existuje

849
01:21:09,550 --> 01:21:13,810
Upřímně, pořád nemůžu
pochopit, co se stalo našemu chlapovi.

850
01:21:13,930 --> 01:21:18,130
To je pro nás všechny naprostý šok
zemí. Souhlasím, ten boj

851
01:21:18,130 --> 01:21:22,410
se ukázalo jako snadná procházka, skončila
úplné fiasko. Toto je další ilustrace

852
01:21:22,410 --> 01:21:25,470
že olympijské hry jsou slabé
nejsou žádní soupeři.

853
01:21:25,830 --> 01:21:29,170
Mezitím Garipov přijímá
Zasloužená gratulace.

854
01:21:29,390 --> 01:21:34,310
Oh-oh-oh, počkat! George má také
obočí je řezané. Zvládne náš bojovník...

855
01:21:34,440 --> 01:21:37,420
Pokračujte ve výkonu. Ano, teď je
velká otázka.

856
01:21:37,680 --> 01:21:39,900
Pro našeho sportovce je to prostě děsivé
sledovat.

857
01:21:40,180 --> 01:21:44,540
Přátelé, víte, bojím se, jak to bude
šok z prohry, toto zranění

858
01:21:44,540 --> 01:21:49,960
se mu nestala osudnou a nestala by se
zabránila by mu připravit se a jít ven

859
01:21:49,960 --> 01:21:54,360
bojovat o důležitou bronzovou medaili. souhlasím,
Dmitry. Nyní trenér našeho týmu

860
01:21:54,360 --> 01:21:57,800
bude tak těžké najít ty správné
slova k motivaci George.

861
01:21:58,020 --> 01:21:59,980
Je to ostuda, je to ostuda.

862
01:22:07,730 --> 01:22:09,910
slyšíš? Je to jako zrada.

863
01:22:10,730 --> 01:22:11,890
Neříkej to.

864
01:22:13,130 --> 01:22:14,450
Je to prostě sport.

865
01:22:15,050 --> 01:22:19,450
A sport není celý život, ale jen on
část. uvidíš.

866
01:22:20,070 --> 01:22:22,110
O bronz bojovat nebude.

867
01:22:22,610 --> 01:22:23,610
Podívejme se.

868
01:22:23,990 --> 01:22:24,990
Jděte do domu.

869
01:22:25,550 --> 01:22:26,550
Borya!

870
01:22:27,910 --> 01:22:31,430
Miláčku, jdi prosím do domu.

871
01:22:51,560 --> 01:22:53,420
Myslíte, že je čas vyhrát?
Přijdeme?

872
01:22:53,740 --> 01:22:56,560
Nejdůležitější je, že neplave a
rozptýlené. Myslíte, že možná?

873
01:22:56,840 --> 01:22:58,680
Tento může. A zůstaneme bez Gennadyho.

874
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Jak je na tom oko?

875
01:23:20,460 --> 01:23:21,460
Dobře.

876
01:23:25,520 --> 01:23:29,260
Zhore, poslouchej, to je všechno nesmysl. já
Nebudu mluvit.

877
01:23:33,880 --> 01:23:37,840
No, možná chcete znát můj názor? A
Nemůžu s tebou mluvit, Davide.

878
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
budu.

879
01:23:48,310 --> 01:23:50,130
Poslyš, toho Američana znám.

880
01:23:51,030 --> 01:23:54,270
A vím, že na bronzovou medaili on
dá tomu všechno.

881
01:23:54,970 --> 01:23:58,930
No, podívej, Zhore, když je na zemi...
Poslouchejte, zkrátka rozumím. Řekni to Američanovi

882
01:23:58,930 --> 01:24:00,550
i když se nenadýmá a nepotí.

883
01:24:01,790 --> 01:24:03,390
Bronz je jeho, dávám mu ho.

884
01:24:05,770 --> 01:24:07,070
To je ono, Davide, jdi pryč.

885
01:24:07,730 --> 01:24:09,590
Nebudu mluvit a ani bojovat.

886
01:24:13,630 --> 01:24:17,310
Jak řekl strýc Borya, bojujte a
boj je dva úplně odlišné

887
01:24:17,310 --> 01:24:21,750
věci. A nemáte právo nevycházet
na podložce a neboj se. Seru na tebe

888
01:24:21,750 --> 01:24:22,750
víš kde!

889
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Ušatý kretén!

890
01:24:40,010 --> 01:24:42,610
Davidiku, jak to je? To není
tam mělo být.

891
01:24:43,130 --> 01:24:44,210
Zhora je silnější.

892
01:24:45,260 --> 01:24:47,600
Tohle je olympiáda, Tanyo. Nejsou zde žádní slabí lidé.

893
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
No ano, samozřejmě.

894
01:24:50,060 --> 01:24:51,440
Poslouchej, jeho dýmka je vypnutá.

895
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Obecně říkáte Zhoře, že jsme všichni
jemu rovný.

896
01:24:54,400 --> 01:24:57,140
Ano, nic mu nedám. vy
co?

897
01:24:58,100 --> 01:24:59,100
Nic.

898
01:24:59,600 --> 01:25:01,860
Byla jsem s ním prostě šťastná
mluvit.

899
01:25:02,260 --> 01:25:06,740
A nejenže nechce
vyjdi na koberec, pořád se tak chová

900
01:25:06,740 --> 01:25:07,740
jako... Tanya!

901
01:25:10,260 --> 01:25:12,600
Poslouchej, jdi se na něj podívat.

902
01:25:13,240 --> 01:25:14,240
Jděte se na něj podívat a...

903
01:25:14,950 --> 01:25:15,950
co?

904
01:25:21,090 --> 01:25:22,090
Volá Tanya.

905
01:25:24,170 --> 01:25:25,170
Tanyo, to je ono.

906
01:25:25,270 --> 01:25:26,670
já nic nechci.

907
01:25:26,910 --> 01:25:31,990
Žádná slova, žádné přesvědčování, ne
kouzelné peří. Nech mě být.

908
01:25:32,110 --> 01:25:33,970
Nech mě být.

909
01:25:34,870 --> 01:25:35,870
Ahoj Jore.

910
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
To jsem já, Alláh.

911
01:25:46,380 --> 01:25:48,800
Poslouchej, co to děláš, snědl jsi moc sushi, co?
je to?

912
01:25:50,780 --> 01:25:52,840
Jak to, že nic nechceš?

913
01:25:55,020 --> 01:25:56,440
A já například chci.

914
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Opravdu chci.

915
01:26:00,500 --> 01:26:01,580
Tanya to chce.

916
01:26:03,280 --> 01:26:04,280
moje máma.

917
01:26:06,580 --> 01:26:08,040
Tvoje máma to chce.

918
01:26:09,340 --> 01:26:11,540
Na to jsme možná čekali celý život.

919
01:26:12,480 --> 01:26:14,840
V zájmu nás všech dlužíte tento bronz
vzít.

920
01:26:16,360 --> 01:26:17,900
Je zlatá pro nás všechny.

921
01:26:20,360 --> 01:26:23,500
Zejména pro ty, kteří zůstali ve škole.

922
01:26:25,220 --> 01:26:26,220
pamatuješ?

923
01:26:27,880 --> 01:26:29,880
Později si to neodpustíš.

924
01:26:30,320 --> 01:26:31,640
Znám tě, Zhore.

925
01:26:32,920 --> 01:26:34,080
A ještě poslední věc.

926
01:26:36,280 --> 01:26:40,520
Vím, že ses zeptal Tanyi na ten šepot.

927
01:26:43,480 --> 01:26:44,660
Chtěl jsi to vědět?

928
01:26:45,640 --> 01:26:47,900
Co mi celé ty roky šeptala do ucha?

929
01:26:48,660 --> 01:26:53,600
Zašeptala jen dvě slova.

930
01:26:59,480 --> 01:27:01,080
nevzdávej to.

931
01:27:04,100 --> 01:27:06,260
Nevzdávej se, kamaráde.

932
01:27:56,200 --> 01:28:01,380
A dobrá zpráva pro nás všechny,
skvělé zprávy. Georgij Beroev všichni

933
01:28:01,380 --> 01:28:05,500
-nakonec vstupuje do důležité bitvy o
bronz Tak nutné. takhle

934
01:28:05,500 --> 01:28:11,940
nezbytné, tak nezbytné pro nás všechny.
Ale za prvé... Čas neléčí,

935
01:28:11,940 --> 01:28:16,600
i když jde dopředu.

936
01:28:26,800 --> 01:28:29,400
Ale ani den, ani rok.

937
01:28:36,320 --> 01:28:41,920
Staré rány, pozdní rány,

938
01:28:42,020 --> 01:28:48,640
Nedají ti pokoj, bez toho se nevzdají

939
01:28:48,640 --> 01:28:54,840
Jen ti, kteří udržují bitvu ve svých duších.

940
01:29:39,500 --> 01:29:46,360
Čas se zastavil, sníh a voda padají.

941
01:29:55,840 --> 01:29:59,000
Už nikdy nezabije.

942
01:30:05,760 --> 01:30:08,320
Dostaneme se tam.

943
01:30:09,160 --> 01:30:11,700
já to vidím.

944
01:30:12,520 --> 01:30:19,420
Při východu slunce. Do limitu, do posledního.

945
01:30:20,500 --> 01:30:23,620
Zahřívání trávy.

946
01:30:33,710 --> 01:30:35,110
PÍSEŇ

947
01:33:24,110 --> 01:33:27,210
Vlastně jsme byli platní už před tím
uvažovalo se o fotbale.

948
01:33:27,790 --> 01:33:32,750
Ale... Dobře.

949
01:33:34,070 --> 01:33:35,390
Díky kluci.

950
01:33:35,750 --> 01:33:36,750
Děkuju.

951
01:33:38,830 --> 01:33:41,230
Dobrá práce! Chlapi!

952
01:33:42,070 --> 01:33:43,430
Skuteční muži!

953
01:33:44,350 --> 01:33:46,510
Děkuju. Děkuju.

954
01:33:48,290 --> 01:33:49,430
Davide, děkuji.

955
01:33:55,820 --> 01:33:59,940
A tohle, no, tohle, tohle je pro tebe, strýčku Bore.

956
01:34:04,200 --> 01:34:06,200
Děkuji za všechno, strýčku Bore.

957
01:34:08,780 --> 01:34:12,760
S tímto koněm, strýčku Bore, můžeš být tvrdší,
není tak jemný jako vaše vlaštovka.

958
01:34:33,419 --> 01:34:35,340
Alane, svěží vtip.

959
01:34:35,760 --> 01:34:41,540
Muž přijde ke kamarádovi, vidí jeho dceru a
ptá se, Kazbeku, proč tvoje dcera

960
01:34:41,540 --> 01:34:42,940
Je jí 7 let a je tak hubená?

961
01:34:43,200 --> 01:34:46,100
A on odpoví, ona jí po 6 dnech.

962
01:34:47,820 --> 01:34:49,440
Děkuji, strýčku Marate.

963
01:34:51,120 --> 01:34:53,300
Tak ahoj vítězové.

964
01:34:54,200 --> 01:34:56,520
Teď si umyjme ruce
posadit se ke stolu.

965
01:34:56,960 --> 01:35:00,860
Samozřejmě nejsme na suchu, ale u strýce
Bori, teď to nebyl oběd, ale nějaký

966
01:35:00,860 --> 01:35:02,240
druh vraždy.

967
01:35:02,820 --> 01:35:03,820
Sebevražda, dokonce bych řekl.

968
01:35:04,060 --> 01:35:05,060
co to tady máš?

969
01:35:05,860 --> 01:35:08,360
Chemické čištění? Nebo obchod s použitými koberci?

970
01:35:08,920 --> 01:35:09,920
Vlastně ne.

971
01:35:10,360 --> 01:35:15,540
Právě Tanya teď dorazila jako první
velká zakázka na výzdobu kavárny.

972
01:35:16,500 --> 01:35:19,500
Tady takříkajíc hledá inspiraci.

973
01:35:20,560 --> 01:35:24,860
Oživuji význam věty „Všechno
nové je dobře zapomenuté staré." a já

974
01:35:24,860 --> 01:35:27,320
Vím, jak tyto vzory budou vypadat
koruna!

975
01:35:28,320 --> 01:35:29,320
Ahoj!

976
01:35:30,240 --> 01:35:33,380
Protože nikdo nechce jíst,
pak možná

977
01:35:34,160 --> 01:35:38,120
sklenku vína? Hej, co to šeptá? já ho
Teď udělám quiltování. Ne, ne, ne.

978
01:35:38,540 --> 01:35:42,160
Dovolte nám, abychom vám představili olympijské medaile.
dárky.

979
01:35:43,860 --> 01:35:44,880
Tohle je pro tebe, Tanyo.

980
01:35:45,660 --> 01:35:48,320
Tady máš, alkoholiku.

981
01:35:52,179 --> 01:35:53,780
Ne. To je pro ni všechno.

982
01:35:55,480 --> 01:35:59,820
Navíc váš bronz je zlatý.

983
01:36:04,340 --> 01:36:05,720
Tak si to nech.

984
01:36:10,180 --> 01:36:12,220
Tohle pírko se ti mělo vrátit.

985
01:36:14,460 --> 01:36:15,640
Měl jsi to taky.

986
01:36:15,900 --> 01:36:17,660
Tak jsem mu to přiřadil.

987
01:36:18,010 --> 01:36:20,810
Takhle by zlato nevzal. Je s námi
nula.

988
01:36:26,310 --> 01:36:33,170
sním

989
01:36:33,170 --> 01:36:34,210
stát se spisovatelem.

990
01:36:34,590 --> 01:36:39,790
No, vlastně, kdo jiný bych měl být?
člověk, který strávil většinu svého života

991
01:36:39,790 --> 01:36:40,870
žil vleže?

992
01:36:42,070 --> 01:36:44,410
Trávit hodiny pohledem na oblohu a hory.

993
01:36:46,300 --> 01:36:51,020
Fantazírovat, vymýšlet a žít jinak
příběhy ve vaší hlavě.

994
01:36:52,180 --> 01:36:57,140
Někdy se mi zdá, že už jsem sám sebou
Skládám se z těchto písmen a slov.

995
01:36:58,280 --> 01:36:59,600
Ano, nevadí mi to.

996
01:37:01,580 --> 01:37:06,040
Doufám, že s jejich pomocí to dokážu
vyprávět lidem příběhy.

997
01:37:07,320 --> 01:37:08,600
Složité a ne příliš obtížné.

998
01:37:09,920 --> 01:37:11,340
Vtipné a jemné.

999
01:37:12,740 --> 01:37:14,280
Malé příběhy a...

1000
01:37:14,510 --> 01:37:19,150
Budu se učit a psát.

1001
01:37:20,550 --> 01:37:23,030
Ano, vlastně už to dělám.

1002
01:37:25,010 --> 01:37:27,130
Bude to kniha o životě.

1003
01:37:28,270 --> 01:37:32,470
O životě, který je vždy silnější
smrt.

1004
01:37:34,530 --> 01:37:37,830
Toto bude nejjasnější kniha na světě.

1005
01:37:41,490 --> 01:37:42,690
Pro všechny.

1006
01:37:49,130 --> 01:37:50,130
Pro všechny.

1007
01:37:53,170 --> 01:37:54,170
Pro všechny.

1008
01:39:27,750 --> 01:39:33,590
PÍSNIČKA V CIZÍM JAZYCE

1009
01:39:33,590 --> 01:39:37,550
Song ON

1010
01:39:37,550 --> 01:39:47,470
ZAHRANIČNÍ

1011
01:39:47,470 --> 01:39:50,970
JAZYK

1012
01:42:08,400 --> 01:42:09,400
Ano.